Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Heartstrings στο ViKi.com
Επεισόδιο 6 Συναισθήματα που πρέπει να ξεχαστούν
Λι Σιν;
Περίμενε, Λι Σιν!
Λι Σιν!
Κουνήσου.
Δεν έφυγες ακόμη.
Θέλεις να πάμε να φάμε; Ή...
Είπα κουνήσου.
Δεν ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε;
Νόμιζες πως αν συνέχιζε να σου αρέσει καθηγήτρια θα σε κοιτούσε διαφορετικά κάποια μέρα;
Εσένα
σου αρέσω;
Τι;
Με το να είσαι έτσι, νομίζεις ότι αντί για την καθηγήτρια...
Θα αρχίσεις να μου αρέσεις;
Λι Σιν...
Είτε σου αρέσει κάποιος είτε όχι,
Δεν με νοιάζει καθόλου.
Λοιπόν,
εσύ
επίσης σταμάτα να νοιάζεσαι για μένα.
Ηλίθιε.
Νόμιζες πως αν συνέχιζε να σου αρέσει καθηγήτρια θα σε κοιτούσε διαφορετικά κάποια μέρα;
Σιν, εσύ είσαι;
Ποιο είναι το πρόβλημα σήμερα;
Σήμερα, κάτι κακό πρέπει να έγινε.
Πρόβλημα με κορίτσι;
Είναι σοβαρό;
Πως είναι; Νομίζεις πως είναι καλό;
Ναι.
Είναι καλό.
Έφαγες;
Έφαγα.
Το συντομότερο που μπορούμε να μετακομίσουμε είναι την άλλη βδομάδα. Άρα πακετάρισε ότι χρειάζεσαι γρηγορότερα.
Εντάξει.
Είσαι άρρωστος; Το πρόσωπο σου δεν φαίνεται καλά.
Καλά είμαι.
Εντάξει.
Ακόμη κι αυτές τις μέρες πας να μάθεις κιθάρα;
Ναι.
Είπε τίποτα ο δάσκαλος κιθάρας;
Είπε πως είχε ένα κορίτσι που του άρεσε. Ήταν η κοπέλα του φίλου του.
Την έκλεψε.
Τι;
Το είπε σε σένα;
Φαίνεται ότι ακόμα του αρέσει.
Μην ξαναπάς εκεί.
Θα βρω άλλον δάσκαλο κιθάρας.
Δεν θέλω.
Μήπως, κατά τύχη...
ξέρεις ποιος είναι;
Ξέρω.
Οπότε,
Άσε με ήσυχο.
Σιν...
Θα κοιμηθώ.
Με το να είσαι έτσι,
αντί για την καθηγήτρια,
νόμιζες ότι θα αρχίσεις να μου αρέσεις;
Κόπανε.
Παππού, φάε.
Πάω στο σχολείο, Παππού.
Γιατί πας τόσο γρήγορα σήμερα;
Έχω να κάνω κάτι.
Άσε τα πιάτα ή να τα πλύνεις μόνος σου.
Φεύγω τώρα.
Εσύ είσαι η σκλάβα μου αλλά πάντα εγώ τα πλένω!
Λι Γκιου Γον!
Ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις παρόλο που έχεις τόσες δουλειές.
Έχω τρόπους, έτσι;
Ναι.
Θα περάσω από το στούντιο σου μετά, μπορούμε να φάμε μαζί.
Μμμ. Θα σε δω μετά.
Καλή δουλειά.
Ήρθε κιόλας.
Που πήγε;
Όπως ευχήθηκες,
βρήκες έναν ενήλικα άντρα.
Αυτός ο άνθρωπος...
Τι σου αρέσει σε αυτόν;
Η ικανότητες του;
Η εμφάνισή του;
Λοιπόν...
το θέμα είναι άβολο.
Πήγαινε πίσω.
Γιατί;
Ανησυχείς ότι
κάποιος μας θα δει;
Εντάξει.
Τι σου αρέσει σε μένα;
Τα πάντα...
Τα πάντα σε σένα.
Και εμένα επίσης.
Επίσης μου άρεσαν τα πάντα και...
Όλα σε αυτό το άτομο.
Είμαι χαρούμενη όταν είμαι μαζί του.
Όχι μαζί σου, Σιν.
Είμαι...
δεν είμαι ο άνθρωπος που συνέθεσες στην λύπηση σου.
Οπότε σταμάτα το αυτό ήδη, και πήγαινε πίσω στην θέση σου.
Εντάξει.
Θα κάνω όπως επιθυμείς.
Απλά πρέπει να σε ξεχάσω, σωστά;
Θα το κάνω αυτό.
Θα τα παρατήσω.
Το ποδήλατό του είναι ακόμα εδώ.
Που πήγε;
Θα κάνει κρύο.
Η εξάσκηση της παράστασης!
Ναι;
Αρχίζοντας από σήμερα, θα κάνω εξάσκηση.
Το πόδι σου.
Είναι εντάξει;
Ναι.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω για τον Σοκ Χιόν, αλλά
δεν πιστεύω σε σένα.
Ναι.
Έτσι κι αλλιώς, αφού αποφάσισες να αρχίσεις πάλι,
δούλεψε σκληρά.
Μην προδώσεις τους ανθρώπους που πιστεύουν σε σένα.
Ναι.
Ωω, Μπο Ον!
Που ήσουν; Έχασες την τάξη.
Η εξάσκηση για την παράσταση είναι σήμερα, σωστά;
Μόλις θα μπαίναμε μέσα.
Ωω, δόξα το θεό.
Για τι;
Τίποτα.
Σιν!
Που;
Ωω, που πάει;
Έι, Λι Σιν!
Μπο Ον, πάω πρώτα.
Μίλησε καλά στον σκηνοθέτη για μένα.
Γκιου Γον!
Έι, Λι Σιν!
Που πηγαίνεις;
Δεν θα πας στην εξάσκηση της παράστασης;
Μην με ακολουθήσεις.
Που πηγαίνεις;
Βροχή;!;
Γκι Γονγκ οππά, θα έρθεις στην πρόβα;
Θα την παρακολουθήσει πρώτα.
Όλοι ξέρουν τον Γκι Γόνγκ, σωστά;
Ναι.
Ωω, χιονγκ!
Γκι Γόνγκ χιονγκ. Αρχίζεις την εξάσκηση σήμερα;
Ναι, αποφάσισα να το κάνω.
Ααα, είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
Δεν είναι όμορφη;
Είναι η Νατάσα μου.
Ποιος είπε ότι είμαι δική σου;
Όπως μπορείς να δεις είναι πολύ ντροπαλή.
Δεν είναι και πάλι χαριτωμένη όμως;
Υπάρχει μια πιθανότητα να είναι λιγάκι τρελός...
Οπότε μην το πάρεις στα σοβαρά. Θα έχεις ημικρανία.
Τεντωθείτε μέχρι να έρθει ο σκηνοθέτης.
Ναι.
Υπάρχει πρόβα.
Πρέπει να φύγω σύντομα.
Ο Γκι Γονγκ ήρθε.
Αναγνωρίζω την ικανότητά σου να πείθεις τους ανθρώπους.
Αρνήθηκε να παραστήσει για τόσα χρόνια.
Τι χρειάζεται να συζητήσουμε;
Γκι Γονγκ.
Ακόμα εναντιώνομαι.
Αλλά, θα κάνω σαν να μην ξέρω.
Θα το αφήσω να περάσει αφού τον θέλεις τόσο πολύ.
Αλλά,
όχι την Λι Γκιου Γον.
Γιατί;
Η Χι Τζου,
όπως ξέρεις είναι η κόρη του προέδρου του σχολείου.
Εξαιτίας αυτού...
Η ιδέα σου να γίνει διαγωνισμός για το σόλο,
Ξεχνα την.
Και,
σε περίπτωση που δεν έχεις καταλάβει,
το σχολείο χρειάζεται λεφτά.
Αν χρησιμοποιήσουμε το όνομά σου,
είναι ευκολότερο να συγκεντρώσουμε σπόνσορες.
γι'αυτό και το αφήνουμε μόνο του.
Σταμάτα να κάνεις τα πράγματα περίπλοκα, και κάνε ότι σου λένε.
Χιονγκ, ακόμα νιώθεις κατώτερος από μένα;
Τι;!
Είτε είσαι ο διευθυντής ή οτιδήποτε
η ευθύνη για την παράσταση είναι δική μου, του σκηνοθέτη!
Εκτός και αν η ευθύνη που λες
είναι κάτι απλό που γράφεις στα χαρτιά.
Θα φροντίσω την Λι Γκιου Γον
και θα πάρω την ευθύνη.
Μην ανησυχείς γι'αυτό, χιονγκ.
Για! Κιμ Σοκ Χιον!
Χι Τζου Οννί.
Αυτή την στιγμή...
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν κάνεις εξάσκηση;
Εξάσκηση δεν γίνεται χωρίς την Λι Γκιου Γόν και τον κυρίως κιθαρίστα.
Ο καθηγητής μόλις έφυγε.
Τι;
Η Λι Γκιου Γον είναι το πρόβλημα.
Γεια;
Λι Γκιο Γον, που είσαι;!;!
Συγγνώμη. Κάτι προέκυψε.
Θα είμαι έξω για σήμερα, σκηνοθέτη.
Έλα αμέσως.
Αλλιώς θα σε κόψω από την παράσταση!
Τι;
Σκηνοθέτη!
Έι, Λι Σιν.
Πόσο μακριά θα πας; Βρέχει.
Τελειώνει ο κόσμος απλά επειδή σε παράτησε ένα κορίτσι;
Τι;
Ξέρεις πως φαίνεσαι τώρα;
Αξιολύπητος και κακόμοιρος!
Κάτι καλό για να δούμε.
Όχι μόνο η καθηγήτρια Τζονγκ, αλλά θα σε απόρριπτα και εγώ επίσης.
Σταμάτα.
Πόσο ακόμα θα είσαι αξιολύπητος;!
Γι'αυτό δεν θα το κάνω!
Τι;
Τα παράτησα.
Από εδώ και πέρα,
Δεν θα το κάνω.
Ει, ακόμα να το πάτε μέσα αυτό;
Γρήγορα! Κάντε το γρήγορα!
Μα τι έχυσε εδώ πέρα ο παππούς;
Γιατί έχει τόση φασαρία; Προσπαθούσα να πάρω έναν υπνάκο.
Από ότι φαίνεται, μετακομίζουν δίπλα.
Μετακομίζουν; Δηλαδή θα φάμε ρυζόγαλο.
Μα ποιος φέρνει ρυζόγαλο στις μέρες μας; Μερικοί άνθρωποι δεν χαιρετάνε καν τους γείτονες τους και συνεχίζουν την ζωή τους.
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν έχουν τρόπους. Αν κάποιοι άνθρωποι μετακομίσουν στη γειτονιά,
πρέπει να έρθουν να χαιρετήσουν τους μεγαλύτερους τους πρώτα.
Αυτό νομίζει ο παππούς.
Γεια; Είναι κανείς εδώ;
Ποιος;
Μήπως έχετε ένα σφυρί;
Ποια είσαι εσύ;
Από πού ήρθες;
Μετακομίσαμε στο δίπλα σπίτι.
Αλλά όσες φορές κι αν φώναξα,δεν απάντησε κανείς και η μπροστινή πόρτα ήταν ανοιχτή.
Μήπως έχετε ένα σφυρί;
Σφυρί;
Ας αφήσουμε την κοπέλα που μοιάζει με κολοκύθα και πάμε γρήγορα.
Το ίδιο κορίτσι;
Τι αγενής.
Όταν βλέπεις έναν ηλικιωμένο πρέπει να τον χαιρετάς πρώτο.
Πώς σε λένε;
Λι Τζονγκ Χιον.
Λι Τζονγκ Χιον; Είσαι μαθήτρια;
Έχετε σφυρί, ναι ή όχι;
Δεν έχουμε.
Αν δεν έχετε έπρεπε να μου το λέγατε νωρίτερα.
Α!
Αυτό...
είναι πολύτιμο για τον παππού.
Πιάσ'την.
Πιάσ'την!
Παππού!
Οππά! Οππά! Ένας περίεργος παππούς με κυνηγάει!
Μικρή!
Μα πού πήγε αυτό το κορίτσι; E;
Παππού!
Παππού,πάμε.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Κρύβεσαι εκεί. Έλα έξω.
-Δεν θέλω. -Βγες έξω!
Όταν σπάσεις την γλάστρα με το αγαπημένο φυτό κάποιου, ζητάς συγνώμη, δεν τρέχεις να φύγεις.
Παππού.
Άφησέ με!
Εσύ.
Α, είναι η κοπέλα που μοιάζει με κολοκύθα.
Σωστά οππά;
Γεια.
Ποιας είπες ότι μοιάζει με κολοκύθα;
Είστε ο Λι Ντονγκ Τζιν, σωστά;
Ναι,
είμαι ο διάσημος Λι Ντονγκ Τζιν.
Εγώ είμαι η Σονγκ Τζι Γονγκ. Δεν ξέρω αν με θυμάστε.
Σονγκ Τζι Γονγκ;
Πατέρα, αυτό είναι το κορίτσι που θέλω να παντρευτώ.
Με λένε Σονγκ Τζι Γονγκ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είσαι η τραγουδίστρια του συγκροτήματος;
Ναι;
Σχεδιάζεις να παρασύρεις τον γιο μου και να του καταστρέψεις την ζωή;
Πατέρα!
Παρακαλώ;
Χιον Σου;
Πρέπει να έμαθες τα νέα.
Αλλά δεν είμαι καλά.
Κατάλαβα. Λοιπόν;
Έχω κάτι να σου πω.
Πες μου.
Είναι κάτι που πρέπει να σου πω πρόσωπο με πρόσωπο.
Έχω μάθημα. Είναι δύσκολο να βρω χρόνο.
Το ξέρω ... αλλά δεν έχω πολύ χρόνο ακόμα.
Θα περιμένω. Σε παρακαλώ έλα όσο πιο σύντομα γίνεται.
Τι ενοχλητικός παππούς.
Αλλά μαμά, πού τον ξέρεις τον παππού;
Τον γνώρισα πριν πολύ καιρό, λόγω της δουλειάς μου.
Όπως και να 'χει, νομίζω ότι ήταν λάθος μας που μετακομίσαμε.
Με γείτονες έναν περίεργο παππού και μια κοπέλα που μοιάζει με κολοκύθα.
Οππά, αν η κολοκύθα σου κολλήσει...πες το μου,
και θα την πατήσω κάτω.
Λι Τζονγκ Χιον, πρόσεχε πως μιλάς.
Οι μέρες που δεν έχω σχολή είναι χειρότερες.
Ο Λι Σιν γείτονας...;
Από εδώ και πέρα ο Λι Σιν... ένει δίπλα μου!;
Και πριν, με αυτά τα ρούχα; Ααααχ, καταστράφηκα.
Τι είναι;
Εε; Απλά...
Τα σκουπίδια τα μαζεύουν κάθε Τετάρτη.
Είναι το δεύτερο σπίτι αφού στρίψεις δεξιά.
Γιατί;
Περίμενες εδώ έξω για να μου πεις αυτό;
Περίμενα; Εγώ; Τι ανοησίες.
Απλά πήγαινα στη σχολή. Τι αστείο.
Κοίτα τι κάνω. Πρέπει να το έχω χάσει τελείως.
Να φτιάξουμε κι άλλη ομάδα;
Ναι.Θέλω να το χωρίσω σε δύο ομάδες.
Οι καθηγητές έχουν συμφωνήσει ήδη.
Και το έχω ήδη πει στον Σκηνοθέτη.
Μα τι προσπαθείς να πετύχεις με το να χωρίσεις μια απλή σχολική παράσταση σε δύο ομάδες;
Πρόεδρε.
Είναι η παράσταση για την εκατονταετία.
Είναι μια παράσταση την οποία όλοι περιμένουν με ανυπομονησία...
Αλλά αν την αποκαλείτε μια "απλή σχολική παράσταση"...
Αν είναι λόγω του Σοκ Χιον, πες το μου τώρα.
Ακόμα και πρέπει να του κόψω τα πόδια, θα τον κάνω να υπακούσει.
Μην παρεξηγείτε.
Δεν το κάνω για προσωπικούς λόγους.
Είναι για την σχολή.
Μόλις δώσετε την έγκρισή σας, θα συνεχίσουμε.
Τότε...
Ο Σοκ Χιον, αυτός ο κακός τύπος...
Έπρεπε να υπακούσεις!
Λι Γκιου Γον, νομίζεις ότι η παράσταση είναι αστείο;
Επειδή τα πας καλά με τον σκηνοθέτη,
δεν το παίρνεις σοβαρά;
Όχι.
Δεν ξέρεις τι περιμένουν όλοι;
Τi;
Πόσο καλά θα τα πάει η Λι Γκιου Γον.
Πόσο καλά θα τα πάει ο Κιμ Σοκ Χιον.
Όλοι παρακολουθούν με τα μάτια ορθάνοιχτα.
Συγνώμη.
Την ημέρα που θα χάσεις μία ακόμα πρόβα...
Από εκείνη την ημέρα, είσαι εκτός. Κατάλαβες;
Ναι.
Πήγαινε.
Λι Γκιου Γον.
Ναι;
Χαλάρωσε τους ώμους σου...δεν φαίνεται ωραίο.
Ναι.
Συγνώμη.
Εεμμ...
Είσαι ελεύθερος;
Ναι. Μπορείς να καθίσεις.
Η Γκιου Γον πρέπει να τα άκουσε για τα καλά. Την είδα να φεύγει χωρίς καθόλου ενέργεια.
Δεν έδινε σημασία κι έτσι την τρόμαξα λίγο.
Είπα και στον Σιν να έρθει αλλά δεν εμφανίστηκε.
Ήρθες για την χορογραφία;
Ναι, σε αυτήν την σκηνή, θέλω να αλλάξω λίγο την χορογραφία.
Τι θα κάνεις με τον πρώτο ρόλο;
Θα αποφασίσω πολύ σύντομα.
Προσωπικά, θέλω την Χι Τζου να τον πάρει.
Γιατί;
Η Χι Τζου είναι καλή στον χορό και μπορεί και να τραγουδήσει.
Αυτό νομίζεις;
Λι Σιν
Δεν άκουσες ότι έπρεπε να έρθεις να με βρεις μαζί με την Λι Γκιου Γον;
Είχα μάθημα.
Δεν ξέρεις ότι η πρόβα είναι αδύνατο να γίνει χωρίς τον βασικό κιθαρίστα;
Το ίδιο που ισχύει και για την Λι Γκιου Γον.
Αν χάσεις άλλη μια πρόβα.
είσαι εκτός του μιούζικαλ.
Ναι.
Γιατί είναι τόσο ήρεμος αυτός ο τύπος σήμερα;
Τι στο ...;
Πέρασε πολύς καιρός.
Περίπου δέκα χρόνια;
Τέλος πάντων...
Σε ευχαριστώ, που ήρθες
Τι ήθελες να πεις μετά από όλο αυτόν τον καιρό;
Μεγάλωσε καλά.
Ο Σιν, εννοώ.
Η Τζι Γονγκ έκανε καλή δουλειά.
Οπότε;
Εγώ...
Δεν θα ζήσω πολύ ακόμα.
Τζι Γονγκ...
Πρόσεχε την, παρακαλώ;
Μετά από όλο αυτόν τον καιρό, τι λες;
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
Εσύ...
Μείνε δίπλα της, και βοήθησε την.
Γιατί θα έπρεπε;
Είσαι δάσκαλος, έτσι δεν είναι;
Βγάζει άκρη αυτό;
Εσύ...
Σου αρέσει ακόμα η Τζι Γονγκ.
Κράτησες αποστάσεις λόγω του σεβασμού σου προς εμένα.
Τώρα θα χαθώ,
οπότε κάνε ότι θέλεις.
Πώς τολμάς να λες τέτοιο πράγμα σε μένα. Γιατί;
Ζούσες όλο αυτόν τον καιρό προσωποποιώντας ότι δεν ήξερες και τώρα νιώθεις ένοχος για αυτά που έκανες.
Αν πω ότι είσαι σωστός...
Θα το κάνεις;
Τι;!
Μετά απο τόσο καιρό...
Αφού έκανες τη ζωή της, όπως και τη δικιά μου, έτσι-
Λυπάσαι; Είσαι άνθρωπος;
Άκουσε καλά Χιον Σου.
Μη δίνεις τόση σημασία στην Τζι Γονγκ ή στον Σιν.
Αν πρόκειται να χαθείς...
Κάνε το ήσυχα.
Δεν μπορεί να δεκτεί επισκέπτες σήμερα.
Δεν είναι καλά;
Μόλις πέρασε μία κρίση.
Ήταν σοβαρό;
Λοιπόν, ήταν καλά μέχρι μερικά λεπτά πριν.
Πώς είναι;
Είναι καλά;
Δεν νομίζω πως θα μπορέσετε να τον επισκεφτείτε σήμερα.
Καταλαβαίνω.
Εντάξει τότε, όταν ξυπνήσει...
Μπορείτε να του πείτε να ρίξει μια ματιά σε αυτό, παρακαλώ;
Ναι.
Όππα!
Είμαι πεινασμένη.
Θέλεις λίγο ράμεν;
Το έχω βαρεθεί το ράμεν.
Η μαμά δεν έκανε κανένα φαγητό.
Όππα! Μπορούμε να ζητήσουμε από το κορίτσι-κολοκύθα να μας φτιάξει μερικές τηγανίτες;
Τι;
Τι πρόβλημα υπάρχει; Είναι η σκλάβα σου.
Αν είσαι πεινασμένη απλά παράγγειλε απ' έξω.
Τι; Τηγανίτες από κολοκύθα;
Ναι, ο όππα μου θέλει να τις φάει.
Δηλαδή πραγματικά με βάζει να τα κάνω όλα.
Βιάσου και φέρ' τα, εντάξει;
Είπα πως θα το κάνω;
Αλλά... Αρέσουν στον Λι Σιν οι τηγανίτες από κολοκύθα;
Τι κάνεις τόσο αργά;
Ε; Αα...
Απλώς δοκιμάζω μια καινούργια συνταγή.
Τι καλά, κι είχα αρχίσει να πεινάω. Φέρε μου ένα πιάτο.
Ναι.
Όπως το περίμενα, υπέροχες, κολοκύθα.
Τι;
Ω, λοιπόν, έτσι είναι.
Έι! Αλλά, πού είναι ο Λι Σιν;
Δεν θα φάει.
Τι;
Αυτός ήταν που τις παράγγειλε.
Πότε σου είπα ότι αυτός ζήτησε να τις φτιάξεις; απλά είπα ότι θα ήθελε να τις φάει.
Έι Λι Τζονγκ Χιον!
Κολοκύθα!
Σου αρέσει ο αδερφός μου;
Τι;!
Χμμ! Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Μυρίζει τόσο ωραία!
Μαμά!
Γεια σας!
Ω ναι, Λι Γκιου Γον, σωστά;
Ναι.
Η Γκιου Γον όννι τα έφτιαξε.
Είναι μία ευγενική όννι.
Ω, αλήθεια;
Τι καλή δουλειά, φαίνεται ωραίο και νόστιμο!
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μισό λεπτό.
Μπαμπά!
Που;
Έξω από το σπίτι;
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
Εγώ φεύγω τώρα. Αντίο!
Μπαμπά!
Ω, Γκιου Γον!
Τι σε φέρνει εδώ; Έγινε κάτι;
Ω, ήρθα για να συναντήσω ένα φίλο.
Τι είδους φίλος που σε έκανε να έρθεις από την Σεούλ σε καθημερινή για να τον συναντήσεις;
Ω, ένας φίλος που ξέρω εδώ και καιρό..
Α, έφερα ένα δώρο.
Αυτά που έφερα την προηγούμενη φορά κατασχέθηκαν.
Αυτή τη φορά θα τα κρύψω καλά.
Α, λοιπόν πως είναι ο αλαζονικός πρίγκηπας;
Ααα...
Είναι κάπως αξιοθρήνητος.
Αξιοθρήνητος;
Μμμ.
Τον παράτησε η κοπέλα που του αρέσει.
Άχου, τώρα είναι η ευκαιρία.
Τι εννοείς ευκαιρία; Πότε είπα ότι μου αρέσει;
Προσπάθησε να βοηθήσεις την κατάσταση. Μη το μετανιώσεις μετά.
Είπα ότι δεν είναι έτσι.
Πιστεύεις ότι θα το μετανιώσω;
Εγώ το μετάνιωσα.
Όχι, τίποτα.
Μπαμπά, σκοπεύεις να κοιμηθείς εδώ;
Όχι, πρέπει να γυρίσω κάτω.
Πρέπει να κοιμηθείς εδώ. Πέρασε καιρός από τότε που σε είδα.
Πρέπει να κοιμηθείς εδώ.
Καιρό πριν,
υπήρχε ένα κορίτσι που μου άρεζε.
Ήταν η κοπέλα του φίλου μου
Για να την ξεχάσω
παντρεύτηκα ακόμα και άλλο κορίτσι, αλλά,
συνέχιζα να τη σκέφτομαι.
Γεια!
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα.
Σε περίπτωση που το ξεχάσεις και μου ζητήσεις να κάνω τίποτα αύριο, το συμφωνητικό σκλαβιάς λήγει σήμερα.
Και φρόντισε να ενημερώσεις την αδελφή σου.
Κατάλαβα.
Τι;
Νομίζεις πως μπορείς να βρεις ένα κολιέ;
Τι κολιέ;
Το έχασα στην περιοχή ξεκούρασης στο σχολείο.
Πως είναι;
Ξέχνα το.
Δεν το χρειάζομαι. Μην το ψάξεις.
Κολιέ;
Είσαι σίγουρη ότι το έχασες εδώ;
Δεν μπορώ να το βρω πουθενά.
Ναι, το έχασα εδώ.
Γκιου Γον, αυτό είναι;
Ίσως; Ίσως όχι;
Το είναι; Πως είναι;
Το σχήμα είναι...
...λαμπερό.
Τι είναι;
Δεν είπες ότι είναι δικό σου;
Ναι, είναι δικό μου.
Τι είναι;
Πως είναι;
Μαμά.
Ναι;
Λι Χιον Σου.
Πάμε μέσα.
Υποκλιθείτε.
Περιμένετε.
Αυτό...
Μου είπε να τα δώσω στον μαθητή του τον Σιν.
Και αυτό. Παρακαλώ δεχτείτε το.
Αυτό. . .
Ακόμη και αν το κρατήσουμε, δεν έχουμε τι να το κάνουμε.
Αυτοί οι άνθρωποι
ξέρουν ποιοι είμαστε;
Ξέρουν.
Ο αλκοολισμός...
Είναι κληρονομικός;
Σίγουρα δεν είσαι αλκοολικός.
Μην ανησυχείς γιατί δεν είσαι.
Οππα, τι κάνεις;
Του μοιάζω;
Ποιος είναι αυτός;
Ήταν κάποτε κιθαρίστας.
Πέθανε εξαιτίας του εθισμού του στο αλκοόλ.
Σήμερα.
Αλλά, γιατί να του μοιάζεις;
Οππα, είναι ο πατέρας σου;
Η μαμά πίνει.
Σήμερα, και οι δυο σας είσαστε περίεργοι.
Εύχομαι να έβρεχε.
Ξέρω.
Δεν θέλω να σε δω.
Καλό ταξίδι.
Δεν είδα τον Σιν σήμερα. Έχασε και την πρόβα με τη μπάντα του.
Έχεις δίκιο.
Έγινε κάτι;
Γκιού Γον, δεν ξέρεις; Ζεις ακριβώς δίπλα του.
Δεν κατάλαβα τίποτα. Μπορεί να είναι διακοπές;
Είναι ο Τζουν Χι.
Κορίτσια, περιμένετε.
Ωω. Όννι.
Τζουν Χι. Μήπως ξέρεις τι έγινε με στον Λι Σιν;
Ε;
Γιατί; Έγινε κάτι;
Γι'αυτό...
Δεν μπορώ να πω τίποτα...
Τι είναι;
Ο βιολογικός πατέρας του Σιν πέθανε πριν μερικές μέρες...
Ο βιολογικός πατέρας του Σιν;
Δεν ξέρω λεπτομέρειες, όμως νομίζω πως αυτός και η αδερφή του δεν γεννήθηκαν από ίδιο πατέρα.
Άκουσα πως ο βιολογικός του πατέρας ήταν κιθαρίστας.
Α, έτσι;
Α, δεν ξέρω αν θα έρθει στην παράσταση το βράδυ.
Οι πωλήσεις του μπαρ πέσανε τελευταία.
Σήμερα, συνάντησα τον πατέρα μου.
Απλώς ήθελα να το πω σε κάποιον.
Δεν θα βγεις έξω και σήμερα;
Αν θες να ρωτήσεις κάτι, ρώτα. Θα απαντήσω σε όλα.
Είσαι απογοητευμένος που δεν ήταν κομψός άνθρωπος;
Όχι...
Σιν.
Δεν ξέρω για τι είμαι περίεργος για ακόμα.
Αν έχω περιέργεια, θα σου το πω.
Που πηγαίνεις;
Για δουλειά.
Πάντα κάτω από το ίδιο ουρανό, την ίδια μέρα
Θέλω να ζήσω μια ελεύθερη ζωή, και να χαμογελάσω ενώ το κάνω.
Μου λείπεις, μου λείπεις
Επειδή μου λείπεις,
Κάθε μέρα, όταν είμαι μόνος.
Συνεχώς σε φωνάζω.
Μου λείπεις, μου λείπεις
Επειδή μου λείπεις,
Τώρα, σαν συνήθεια
Φωνάζω το όνομά σου. Ακόμα και σήμερα
Ωω!
Το βρήκα!
Ο... είναι γυναικείο κολιέ.
Γκιού Γον!
Εμφανίστηκε! Είναι στο Κάρθαρσις μπαρ!
Γρήγορα.
Και ο Λι Σιν; Που πήγε;
Μόλις έφυγε.
Θέλεις λίγη μπύρα;
Πότε έφυγε;
Μόλις τώρα...μπορεί να τον προλάβεις.
Μπορεί...
Γκιού Γον...
Ο αριθμός που καλέσατε είναι κατειλημμένος...
Που πήγες, Λι Σιν;
Άκουσα πως ο βιολογικός του πατέρας πέθανε...
ήταν κιθαρίστας.
Βρέχει.
Πήγαινε σπίτι γρήγορα.
Ο Σιν κλαίει.
Εγώ ήθελα να είμαι η πρώτη να του το πω.
Είσαι εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Ο Σιν είναι στην αγκαλιά κάποιας άλλης τώρα.
Όχι στη δικιά μου,
όμως σε κάποιας άλλης.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Heartstrings στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Melenia02, Monkey05, celestineL, sakurahanaaa, LeeRose, Creslin, kimchi501, pastel112222, niellyn, poly0410, bankoran